IV Jornada de Estudos Shakespearianos: Adaptando Shakespeare.

As professoras Érika e Valéria apresentarão seus trabalhos na próxima quarta-feira, às 15:20h. Estão todos convidados.

 Em 24, 25, 26 de outubro de 2012 realiza-se na Casa de Cultura Japonesa, Av. Lineu Prestes 159, Cidade Universitária, São Paulo, a IV Jornada de Estudos Shakespearianos: Adaptando Shakespeare.

 

Programação:

4ª feira, 24 de outubro

9h: Palestra: Mark Burnett (Queen’s, Belfast): Shakespeare and World Cinema: Romeo and Juliet

10h: Intervalo

10h30: Conversando com Diretores I: Maria Sílvia Betti (USP) entrevista Ronaldo Marinsky e Marcello Lazzarato

 

12h: Almoço (e Workshop: Dançando Shakespeare – Michelle Gabrielli (UFV)

 

14:00 – 15:40 – Comunicações

Coordenadora: Aimara Cunha Resende

14:00 – 14:20: Mariarosaria Fabris (USP): Escrito nas Nuvens

 

14:20 – 14:40: Denilo de Souza Santos (UFBa): A vilania em A Tempestade de Shakespeare.

14:40 – 15:00: Fernanda Padrecal (UFBa): Signo de uma tragédia anunciada: o deslocamento do salgueiro de Otelo em Jogo de Intrigas

15:00 – 15:20: Marcel Álvaro de Amorim (UFRJ): Shakespeare, Orson Welles e a Carnavalização: Uma leitura dialógico-intertextual de Falstaff e no cinema

15:20 – 15:40: Érika Bodstein (USP) e Valéria Marchi (USP): Shakespeare na Escola

14:40 – 16:00: Intervalo

16:00h – 17:00: Palestra: Márcia Martins (PUC-RJ): The History of Published Translations of Shakespeare in Brazil

 

5ª feira, 25 de outubro

9h: Palestra de Mark Burnett (Queen’s, Belfast): Shakespeare and World Cinema: Macbeth

10h: Intervalo

10h30: Conversando com Diretores II: Eduardo Tolentino, Marco Antônio Rodrigues e André Garolli

 

12h: Almoço (e Workshop: Dançando Shakespeare – Michelle Gabrielli (UFV)

 

14:00 – 15:40 – Comunicações

Coordenador: José Roberto O’Shea

14:00 – 14:20: Daniela Mercedes Kahn (USP):  As virtudes do comerciante em “O mercador de Veneza” de Shakespeare e “Nathan, der Weise” de Lessing

 

14:20 – 14:40: Renata Cazarini (USP)  : Traços de Sêneca em Shakespeare: o que vale a pena recuperar

 14:40 – 15:00: Régis Closel (UNICAMP): Shakespeare e a prática da colaboração: O caso de ‘Sir Thomas More’ e sua tradução

15:00 – 15:20: Maria Teresa Quirino (USP): O Conto do Inverno e O Primeiro Hamlet: In-Quarto de 1603 na agência tradutória de José Roberto O'Shea.

15:20 – 15:40: Leonardo Bérenger (UFRJ):  Shakespeare e a Literatura Popular: A adaptação de Hamlet por David Bergantino

 

15:40: Intervalo

16:00: Round Table: “So long lives this , and this gives life to thee”: Re-readings of Shakespeare: Sirlei Santos Dudalski (UFViçosa e CeSh – Centro de Estudos Shakespearianos), Marlene Soares dos Santos (UFRJ & CeSh) and Aimara Cunha Resende (UFMG & CeSh)

 

6ª feira, 26 de outubro

9h: Palestra: José Roberto O’Shea (UFSC): Pericles, Prince of Tyre: Text and Performance

10:00: Intervalo

10:30 – 12:10 : Comunicações

Coordenadora: Marcia Martins

10:30 – 10:50: Roberto Ferreira da Rocha (UFRJ): Devorando Hamlet

10:50 – 11:10: Alexandre Feldman (UTFPR): Furando os olhos de Shylock: visão pós-Holocausto e falseamento da interpretação do judeu em O Mercador de Veneza, de William Shakespeare.

 

11:10 – 11:30: Mariana De-Lazzari (UFV): Apropriando-se de Shakespeare: A Tempestade de Augusto Boal

11:30 – 11:50: Deise Fonseca (UFRJ): Mulheres na Roma de Shakespeare: relendo a História

11:50 – 12:10: Maria Bertani Gazola (UTFPR) e Gisele Wolkoff (UTFPR): Poetic (dis) Integration & Multiple Shakespeares

 

12h: Almoço (e Workshop: Cantando Shakespeare: Andrea Kaiser (USP)

 

14:00 – 15:40 – Comunicações

Coordenador: Mark Burnett

14:00 – 14:20: Luciana Carvalho (PUC-SP & USP): A Corpus-based analysis of the discourse of power in Richard II and Richard III

14:20 – 14:40: Daniel Lago Monteiro (USP): Lusus Naturae versus the Poet of All Things: William Hazlitt’s revaluation on 18^th century criticism on Shakespeare

14:40 – 15:00: Elizabeth Ramos (UFBa):  The translation of the obscene and the erotic in Romeo and Juliet

15:00 – 15:20: Nilce M. Pereira (UNESP): (Translational Aspects of) Shakespeare in Comics: Then and Now

15:20 – 15:40: Marilise Bertin (USP): Two Othellos, two different historical moments. Differences and similarities

 

15h40: Intervalo

 

16:00 – 17:00: As Canções de Shakespeare: palestra e apresentação musical de As You Like It: Carin Zwilling (Santa Marcelina) e Andrea Kaiser (USP)

 

 

Organização: John Milton, Patricia Freitas, Marilise Bertin

 

Os eventos estão abertos ao público, mas, para se inscrever e receber certificado, entrar em contato com: http://sce.fflch.usp.br/node/1012.  Participantes provindos de outras cidades devem ligar para (11) 3091 – 4645.