teatro@colegiocil.com.br



CONTATO: teatro@colegiocil.com.br / cilteatro@gmail.com



domingo, 16 de dezembro de 2012

Encerramento da Mostra CIL 2012


Ópera do Malandro teve sua primeira encenação em 1975, com grandes nomes do teatro brasileiro em seu elenco: Marieta Severo, Otávio Augusto, Emiliano Queiroz e Maria Alice Vergueiro são alguns dos que deram luz aos personagens de Buarque, num momento de grande criatividade no teatro nacional. 

Inspirado em “A Ópera dos Três Vinténs” (Die Dreigroschenoper) de Bertolt Brecht e “A Ópera dos Mendigos” de John Gay, Chico traz a cena ao Rio de Janeiro, e faz uma crítica voraz ao sistema capitalista, em meio a canções como Folhetim, O Malandro, O Meu Amor, Geni e o Zepelim e outras que figuram entre as mais conhecidas da Música Popular Brasileira – atestando o sucesso absoluto da peça.

O premiado Grupo de Teatro CIL encena a sua versão de Ópera do Malandro, dirigido por Érika Bodstein e Valéria Marchi, ambas formadas pela Escola de Arte Dramática (EAD/ECA/USP) e que, desde 2004, vêm conquistando grandes feitos no teatro estudantil com o Grupo. Destacam-se as encenações de Peter Pan (2007-08), Maria Borralheira (2009-11) e por um triz (2009-10), todas vencedoras de prêmios de Melhor Espetáculo. Ao todo, são mais de 60 prêmios em festivais no Estado de São Paulo; e o trabalho mais recente do Grupo, O Auto da Compadecida (2011-12) também rendeu grandes elogios. Em apresentação única, Ópera do Malandro vem para encerrar a 9ª Mostra Teatral CIL.

Não perca!

Teatro União Cultural - Rua Mario Amaral, 209 - Paraíso - Ingressos: www.ingresso.com

quinta-feira, 18 de outubro de 2012

IV Jornada de Estudos Shakespearianos: Adaptando Shakespeare.


As professoras Érika e Valéria apresentarão seus trabalhos na próxima quarta-feira, às 15:20h. Estão todos convidados.

 Em 24, 25, 26 de outubro de 2012 realiza-se na Casa de Cultura Japonesa, Av. Lineu Prestes 159, Cidade Universitária, São Paulo, a IV Jornada de Estudos Shakespearianos: Adaptando Shakespeare.
 
Programação:
4ª feira, 24 de outubro
9h: Palestra: Mark Burnett (Queen’s, Belfast): Shakespeare and World Cinema: Romeo and Juliet
10h: Intervalo
10h30: Conversando com Diretores I: Maria Sílvia Betti (USP) entrevista Ronaldo Marinsky e Marcello Lazzarato
 
12h: Almoço (e Workshop: Dançando Shakespeare – Michelle Gabrielli (UFV)
 
14:00 – 15:40 – Comunicações
Coordenadora: Aimara Cunha Resende
14:00 – 14:20: Mariarosaria Fabris (USP): Escrito nas Nuvens
 
14:20 – 14:40: Denilo de Souza Santos (UFBa): A vilania em A Tempestade de Shakespeare.
14:40 – 15:00: Fernanda Padrecal (UFBa): Signo de uma tragédia anunciada: o deslocamento do salgueiro de Otelo em Jogo de Intrigas
15:00 – 15:20: Marcel Álvaro de Amorim (UFRJ): Shakespeare, Orson Welles e a Carnavalização: Uma leitura dialógico-intertextual de Falstaff e no cinema
15:20 – 15:40: Érika Bodstein (USP) e Valéria Marchi (USP): Shakespeare na Escola
14:40 – 16:00: Intervalo
16:00h – 17:00: Palestra: Márcia Martins (PUC-RJ): The History of Published Translations of Shakespeare in Brazil
 
5ª feira, 25 de outubro
9h: Palestra de Mark Burnett (Queen’s, Belfast): Shakespeare and World Cinema: Macbeth
10h: Intervalo
10h30: Conversando com Diretores II: Eduardo Tolentino, Marco Antônio Rodrigues e André Garolli
 
12h: Almoço (e Workshop: Dançando Shakespeare – Michelle Gabrielli (UFV)
 
14:00 – 15:40 – Comunicações
Coordenador: José Roberto O’Shea
14:00 – 14:20: Daniela Mercedes Kahn (USP):  As virtudes do comerciante em “O mercador de Veneza” de Shakespeare e “Nathan, der Weise” de Lessing
 
14:20 – 14:40: Renata Cazarini (USP)  : Traços de Sêneca em Shakespeare: o que vale a pena recuperar
 14:40 – 15:00: Régis Closel (UNICAMP): Shakespeare e a prática da colaboração: O caso de ‘Sir Thomas More’ e sua tradução
15:00 – 15:20: Maria Teresa Quirino (USP): O Conto do Inverno e O Primeiro Hamlet: In-Quarto de 1603 na agência tradutória de José Roberto O'Shea.
15:20 – 15:40: Leonardo Bérenger (UFRJ):  Shakespeare e a Literatura Popular: A adaptação de Hamlet por David Bergantino
 
15:40: Intervalo
16:00: Round Table: “So long lives this , and this gives life to thee”: Re-readings of Shakespeare: Sirlei Santos Dudalski (UFViçosa e CeSh – Centro de Estudos Shakespearianos), Marlene Soares dos Santos (UFRJ & CeSh) and Aimara Cunha Resende (UFMG & CeSh)
 
6ª feira, 26 de outubro
9h: Palestra: José Roberto O’Shea (UFSC): Pericles, Prince of Tyre: Text and Performance
10:00: Intervalo
10:30 – 12:10 : Comunicações
Coordenadora: Marcia Martins
10:30 – 10:50: Roberto Ferreira da Rocha (UFRJ): Devorando Hamlet
10:50 – 11:10: Alexandre Feldman (UTFPR): Furando os olhos de Shylock: visão pós-Holocausto e falseamento da interpretação do judeu em O Mercador de Veneza, de William Shakespeare.
 
11:10 – 11:30: Mariana De-Lazzari (UFV): Apropriando-se de Shakespeare: A Tempestade de Augusto Boal
11:30 – 11:50: Deise Fonseca (UFRJ): Mulheres na Roma de Shakespeare: relendo a História
11:50 – 12:10: Maria Bertani Gazola (UTFPR) e Gisele Wolkoff (UTFPR): Poetic (dis) Integration & Multiple Shakespeares
 
12h: Almoço (e Workshop: Cantando Shakespeare: Andrea Kaiser (USP)
 
14:00 – 15:40 – Comunicações
Coordenador: Mark Burnett
14:00 – 14:20: Luciana Carvalho (PUC-SP & USP): A Corpus-based analysis of the discourse of power in Richard II and Richard III
14:20 – 14:40: Daniel Lago Monteiro (USP): Lusus Naturae versus the Poet of All Things: William Hazlitt’s revaluation on 18th century criticism on Shakespeare
14:40 – 15:00: Elizabeth Ramos (UFBa):  The translation of the obscene and the erotic in Romeo and Juliet
15:00 – 15:20: Nilce M. Pereira (UNESP): (Translational Aspects of) Shakespeare in Comics: Then and Now
15:20 – 15:40: Marilise Bertin (USP): Two Othellos, two different historical moments. Differences and similarities
 
15h40: Intervalo
 
16:00 – 17:00: As Canções de Shakespeare: palestra e apresentação musical de As You Like It: Carin Zwilling (Santa Marcelina) e Andrea Kaiser (USP)
 
 
Organização: John Milton, Patricia Freitas, Marilise Bertin
 
Os eventos estão abertos ao público, mas, para se inscrever e receber certificado, entrar em contato comhttp://sce.fflch.usp.br/node/1012.  Participantes provindos de outras cidades devem ligar para (11) 3091 – 4645.

sábado, 22 de setembro de 2012

História do Teatro ao vivo

Recomendamos o espetáculo de Bibi Ferreira, em cartaz no teatro Frei Caneca. Bibi, filha do grande ator Procópio Ferreira, celebra seus 90 anos de idade e 70 de teatro com esta peça, cantando sucessos de sua carreira. Nos anos 1960 inaugurou a montagem de musicais da Broadway no Brasil, com "My Fair Lady", protagonizando a peça ao lado de Paulo Autran. Em 1975 estreou o antológico "Gota de Água", dando vida à Medéia brasileira de Paulo Pontes e Chico Buarque, espetáculo pelo qual ganhou todos os prêmios e elogios imagináveis. Nos anos 80 deu vida à maior cantora francesa de todos os tempos, Edith Piaf. E depois à maravilhosa portuguesa Amália Rodrigues.

Bibi já teve programa de entrevistas na televisão, já fez cinema dentro e fora do país, já dirigiu show de música popular. Bibi é sinônimo da melhor qualidade de artistas em nosso país. E esta é a sua melhor oportunidade de ver em cena a grande dama do teatro nacional. O espetáculo é "imperdível", assim como nossa querida Bibi!

Recomendamos que levem mães, pais e avós, pois o espetáculo traz no repertório canções belíssimas, que muitos devem saber de cor!

Para saber mais sobre Bibi acesse:

http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_teatro/index.cfm?fuseaction=personalidades_biografia&cd_verbete=706
e
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bibi_Ferreira

Veja também a entrevista deliciosa, concedida ao seu amigo Jô Soares:

segunda-feira, 9 de abril de 2012

O Dia do Teatro - 2012

Dioniso, patrono grego do quinhão dos artistas e atores, deus do vinho e do carnaval, esteve em nossa escola para abrir as festividades, que anualmente ocorrem em comemoração ao Dia Mundial do Teatro (27 de março).



Contando com um público cada vez maior - nesta 4˚ edição repetimos o sucesso da anterior, com cerca de quatrocentas pessoas circulando entre as cenas e atividades - o Dia do Teatro do CIL congrega toda a comunidade: alunos, pais, amigos e professores, em torno da arte. As manifestações artísticas não se restringem ao grupo de teatro, mas abrem espaço para os músicos (Banda composta por alunos do CIL e o Grupo Matiz, que toca o samba no final do evento), para os fotógrafos (a exposição deste ano contou com imagens de vários artistas, entre eles Sérgio Dotta Jr., que há um bom tempo acompanha os momentos especiais do grupo) e para todos aqueles que se sentem motivados a mostrar seu talento e colaborar.



Na edição deste ano tivemos uma novidade que agradou a todos. Pela primeira vez encenamos na íntegra dois textos em alemão: Hänsel und Gretel (Irmãos Grimm) e Herzstück (Heiner Müller), além de trechos de outras peças faladas em língua estrangeira, tais como "Macbeth" (de William Shakespeare).
 As atividades em língua alemã contaram com o valoroso suporte da Coordenadora do Núcleo de Idiomas do CIL, Marlene Desidério, e da professora Andrea Schäuffele, que dirigiu a dicção e a pronúncia dos atores em alemão, além de ter corrigido nossa tradução das cenas de "Dreigroschenoper" (B. Brecht), também apresentadas no evento. Às duas, nosso sincero agradecimento. Agradecemos também à professora Mônica Coelho, pela trilha sonora de Hänsel und Gretel.





O Dia do Teatro no CIL veio pra ficar! Não só porque os alunos-atores sejam maravilhosos e apaixonados pelo teatro. Não só porque as professoras Érika e Valéria, incansáveis, visionárias e perfeccionistas, trabalham com a Alegria de ensinar e aprender sempre, não só porque as diretoras Evelyn e Silvana incentivam as artes em todas as instâncias, mas porque neste evento a escola consegue juntar o que para a maioria parece não associável: adolescentes, rock' n roll, exposição de fotos, cenas de teatro, pais, professores, alunos de todas as idades, sopa e samba! 
O segredo é que a mágica se dá no CIL como na Sopa, tradição que resgatamos da Escola de Arte Dramática especialmente para o Dia do Teatro: ingredientes aparentemente estranhos se misturam criando um caldo irresistível e muito bom. 
Dioniso é o "estranho", o deus "estrangeiro" e lá está ele, em nosso Dia do Teatro!
A sopa que ao final da noite degustamos, vem para alimentar o corpo, depois da alma já haver bem ceado. Finalizamos com as palavras de um poeta. Se puderem entender o que há nesse texto de Rubem Alves, poderão entender nosso Dia do Teatro: "As sopas se fazem negando as coisas, na sua realidade natural bruta e transformando-as por meios das relações insólitas que o caldo torna possíveis".


Se Deus me dissesse para escolher a comida que eu iria comer no céu, por toda a eternidade, eu não teria um segundo de hesitação: escolheria sopa. (…) Minha relação com as sopas é mais que gastronômica: é uma relação de ternura. Elas me reconduzem à cozinha de minha casa de menino, ao fogão de lenha, às tardes de inverno. (…) Para mim a sopa é um sacramento de intimidade: um objeto físico, presente, no qual vive uma felicidade que se teve, ausente. A sopa quente me transporta para outros lugares, outros tempos. Faço e gosto de sopas frias. Mas falta a essas sopas sofisticadas o elemento sacramental: elas não me levam a lugar algum. (…) As sopas fundamentais se fazem com sobras, destinadas ao lixo. A sopa é uma poção mágica por meio da qual o que estava perdido é salvo da perdição e reconduzido à circulação da vida e do prazer.

A imaginação de Bachelard diz que a matéria também imagina. A água imagina arcos-íris. As sementes imaginam flores e árvores. O mármore imagina ‘Beijos’ (Rodin) e Pietás (Miguel Ângelo). O rios imaginam nuvens (Heládio Brito). As comidas também imaginam. O churrasco imagina espetos, facas, garfos(…) O churrasco precisa de perfurações, cortes, dilacerações. 
Já a sopa é mansa. Não é para ser comida. O gesto é o de ‘colher’: a colher colhe, sem violência.
As sopas se fazem negando as coisas, na sua realidade natural bruta e transformando-as por meios das relações insólitas que o caldo torna possíveis. O caldo da sopa é o meio mágico que junta no caldeirão aquilo que, na natureza, nasceu separado. Creio ser impossível catalogar as combinações possíveis: fubá, trigo, batata, alho, cebola, nabo, cenoura, tomate, ervilha, ovo, abóbora, mandioca, cará, inhame, carne, peixe, galinha, mariscos, repolho, couve, beterraba, aspargo, palmito, feijão, arroz, queijo, azeitona, pão, maçã, abacate, temperos, pimentas, orégano, tandore - uma canja verdadeira não é canja se lhe faltarem algumas folhinhas de hortelã. E é preciso não nos esquecermos que sopa é a única comida que pode ser feita com pedra, como nos é relatado numa das estórias clássicas que se conta para crianças e adultos.

Gosto das sopas, ainda, por serem elas entidades do mundo dos magos, bruxas e feiticeiros. No mundo mágico não se usa churrasco. Magos, bruxas e feiticeiros fazem suas poções em enormes caldeirões de sopa, como é o caso de Panoramix, druida do Asterix e do Obelix, que prepara sua beberragem de força imbatível num caldeirão de sopa fervente.

Prefiro as sopas rústicas - e fazê-las me dá um grande prazer. A sopa de fubá em suas múltiplas versões, o caldo verde, a canja com hortelã, a multicolorida sopa de legumes: sopas são sempre uma alegria. As sopas rústicas dão permissão para se jogar nelas o pão picado. Haverá coisa mais feliz que isso? Reuno-me com alguns amigos, às 3as. feiras, para ler poesia, ao redor de um prato de sopa.

Uma última informação: sopas são remédios maravilhosos contra depressão. Quando a sopa quente, cheirosa, colorida e apimentada, bate no estômago, a tristeza se vai e a alegria volta. Não há melancolia que resista à magia de um prato de sopa... (Concerto para corpo e alma, p. 69.)








domingo, 1 de janeiro de 2012

Ano Novo

Ano Novo, Vida Nova!

Motivos há para celebrarmos o ano que se inicia! E motivos há para agradecermos o ano que passou. Tivemos saúde, paz, carinho, fizemos novos amigos. Aprendemos muito. Fizemos festas, eventos, peças.
Elencamos aqui alguns momentos especiais, registrados em fotos e palavras para que possamos, durante as férias, recordar.


Desejamos a todos um 2012 incrível, cheio de cenas, estudos, pesquisas, festivais e muito muito muito sucesso!











segunda-feira, 12 de dezembro de 2011